Candy:
"How about some pumpkin pie?"
Terry: "Pumpkin pie? I thought you're offering me *peach pie!"
Candy puffs up her cheeks.
Terry pokes her cheeks to deflate them.
The shining river flows.
The river is singing with bright voices as it flows.
Candy: "Terry please don't come too close to me
because in my heart, a high-pitched sound of a piano is playing
and I'll be embarassed if you heard it!"
Sunny afternoon of May.
Candy: "Humid breeze feels wonderful
and it's so quiet here, Terry.
I feel like we're the only people in the world."

*The Japanese term "
ぺチャパイ" (pronounced "pecha pie")
is synonymous for "flat chest"!
Terry was teasing Candy by making a play on words!

Translated by Kayoko

Source: Candy Candy Nakayoshi Deluxe Album Illustration Part 2 (1977)
© Kyoko Mizuki, Yumiko Igarashi