#1 Candy Candy
(OVA and Original Opening Theme Song)
Lyrics: Keiko Nagita 

Sobakasu nante, ki ni shinai wa
Hanapecha datte datte datte, oki ni iri
Otenba itazura daisuki, kakekko sukippu daisuki
watashi wa watashi wa, watashi wa Candy!

Hitoribocchi de iru to, choppiri samishii
Sonna toki kou iu no, kagami wo mitsumete
Waratte waratte, waratte Candy
Nakibesou nante sayonara ne, Candy Candy!

Sutairu nante, ki ni shinai wa
Futoccho datte datte datte, kawaii mon
Nage-nawa ki-nobori daisuki,
Kuchibue oshaberi daisuki
Watashi wa watashi wa, watashi wa Candy!

Sora wo miagete iru to, choppiri samishii
Sonna toki kou iu no, hoppe wo tsunette
Waratte waratte, waratte Candy
Nakibesou nante sayonara ne, Candy Candy!

Ijiwaru sarete mo, ki ni shinai wa
Warukuchi datte datte datte, heccharayo
Keeki ni kukkii daisuki,
Midori no doresu mo daisuki
Watashi wa watashi wa, watashi wa

Hoshi wo kazoete iru to,
Choppiri samishii sonna toki kou iu no,
Uinku shinagara
Waratte waratte, waratte Candy
Nakibesou nante sayonara ne, Candy Candy!

Candy Candy
(Opening Theme Song, English Translation)
Lyrics: Keiko Nagita

I don't mind the freckles (on my face)
And I like my flat nose
I love being tomboyish and playing practical jokes,
I love racing and skipping
I am, I am, I am Candy!

Being alone,
I feel a bit lonely during such times,
I stare at the mirror.
Smile, smile, smile Candy
Say goodbye to your crying face, isn't that right, Candy, Candy?

I don't care about my (fashion) style
I think I'm cute being a bit chubby
I love throwing up a rope and climbing trees,
I love whistling and chatting
I am, I am, I am Candy

Even if you are unkind to me,
I don't care about it
I can take insults
I love cakes and cookies,
I also love my green dress
I am, I am, I am Candy!

When I am counting the stars,
I feel a bit lonely during that time, I wink to myself
Smile, smile, smile Candy
Say goodbye to your crying face, isn't that right, Candy, Candy?  

#2 Shiawase no Tobira
(The Door To Happiness)
Lyrics: Mitsuko Horie

Yasashii kaze ga nagarete kimashita
Ima watashi wa aruki hajimemasu
Atatakana ano ie mo natsukashii hito-tachi mo
Subarashii omoide yo wasure wa shinai wa.

Saa arukidasou choppiri egao de
Watashi no watashi no shiawase mitsuke ni
Ashita no tobira wo akeru no wa watashi.

Mabushii sora gara watashi wo mitsumetemasu
Ima watashi wa aruki hajimemasu
Akogare no anohito wa ashita e to habataita
Kagayaita sono hitomi wasure wa shinai wa.

Saa arukidasou choppiri egao de
Watashi no watashi no shiawase mitsuke ni
Ashita no tobira wo akeru no wa watashi.

Saa arukidasou choppiri egao de
Watashi no watashi no shiawase mitsuke ni
Saa arukidasou choppiri egao de
Watashi no watashi no shiawase mitsuke ni.

#3 Yume Nara Samenaide
(If This Is A Dream, Don't Wake Me)
Lyrics: Toshio Oka

Samenaide samenaide kore ga yume nara samenaide
Anata wa ouji-sama watashi wa ohime-sama.

Hana no kaori ni yura-yura kaze ni fukarete yura-yura
Samenaide samenaide ore ga yume nara samenaide.

Kono mama de kono mama de kore ga yume nara kono mama de
Anata wa ririshikuta watashi wa shiawase yo.

Kata wo dakarete yura-yura yubi wo kagamete yura-yura
Kono mama de kono mama de kore ga yume nara kono mama de.

Itsumademo itsumademo kore ga yume nara itsumademo
Anata wa akarukute watashi wa tanoshikute.

Kyou mo issho ni yura-yura itsumo isshoni yura-yura
Itsumademo itsumademo kore ga yume nara itsumademo.

#4 Ashitaga Suki
(Ending Theme Song)
Lyrics: Keiko Nagita

Ashita wa doko kara umarete kuru no
Watashi wa ashita ga ashita ga suki
Sutekina koto ga ari sou de
Watashi wa ashita ga ashita ga suki
Kira-kira hikaru kaze no mukou de
Anohito ga watashi wo watashi wo yonde iru
CANDY CANDY CANDY CANDY

Ashita no koto wo yume ni miru no
Watashi wa ashita ga ashita ga suki
Yasashii hito ni ai sou de
Watashi wa ashita ga ashita ga suki
Midori ga yureru oka no ue de
Anohito ga watashi wo watashi wo matte iru
CANDY CANDY CANDY CANDY
Midori ga yureru oka no ue de
Anohito ga watashi wo watashi wo matte iru CANDY CANDY CANDY CANDY

Ashitaga Suki
(I Love Tomorrow, English Translation)
Lyrics: Keiko Nagita

Where does tomorrow come from?
I love, I love tomorrow
I wonder what kind of
happy day will be tomorrow
That's the reason I love
I love tomorrow.
Through the wind
that blows under a shining sun
He shouts my name, my name
Candy Candy, Candy Candy!

I wait tomorrow's day impatiently
I love, I love tomorrow
I'm going to find
A tender heart
That's the reason I love,
I love tomorrow.
On the hill I breathe
A frozen wind,
He waits for me,
Candy Candy,Candy Candy

#5 Tsumetaku Saretemo
(Even If I'm Treated Coldly)
Lyrics: Toshio Oka

Ijimeraretemo ii tsumetaku saretemo ii
Itsumo akarui akarui kanji
Demo demo doushite namida ga deru no kashira
Sore wa sore wa onna no ko dakara yo
Kanashii koto wo iwaretemo makenai wa nakanai wa
Itsumo akarui akarui kanji

Uwasa saretemo ii ijiwaru saretemo ii
Itsumo hogaraka hogaraka CANDY
Demo demo doushite namida ga deru no kashira
Sore wa sore wa yasashii ko dakara yo
Sayonara nante iwaretemo te wo furu wa nakanai wa
Itsumo hogaraka hogaraka CANDY.

Ame ga futtemo ii arashi mo fuitemo ii
Itsumo sawayaka sawayaka CANDY
Demo demo doushite namida ga deru no kashira
Sore wa sore wa darenimo aru koto yo
Tsumetai koto wo iwaretemo ganbaru wa nakanai wa
Itsumo sawayaka sawayaka CANDY.

#6 Candy Candy Waltz
Lyrics: Toshio Oka

Amai kaori wa bara no hana yo
Yume no you ude wo kunde
Odorimasho odorimasho CANDY warutsu
Anata wa hana kashira watashi wa chouchou.

Odorimasho odorimasho yo no akeru made
Odorimasho odorimasho CANDY warutsu wo
Odorimasho odorimasho yo no akeru made
CANDY warutsu wo odorimasho.

Koko wa doko kashira tengoku mitai
Yume no you ote wo douzo
Odorimasho odorimasho CANDY warutsu
Anata wa ohisama yo watashi wa kaze yo.

Odorimasho odorimasho katayose nagara
Odorimasho odorimasho CANDY warutsu wo
Odorimasho odorimasho katayose nagara
CANDY warutsu wo odorimasho.

Kane wa chaperu yo Santa Maria
Yume no you itsumo futari
Odorimasho odorimasho CANDY warutsu
Anata wa fune kashira watashi wa kamome.

Odorimasho odorimasho itsumo tanoshiku
Odorimasho odorimasho CANDY warutsu wo
Odorimasho odorimasho itsumo tanoshiku
CANDY warutsu wo odorimasho.

#7 Ganbare Candy
(Hang In There, Candy)
Lyrics: Toshio Oka

Sayonara bakari ja nai wa CANDY
Mata au koto mo aru wa yo CANDY
Namida wo futte aozora nagamete
Genki dasu no yo akaruku waratte

Shiawase ni natte ne shiawase ni natte ne
Ganbare CANDY ganbare CANDY

Naku koto bakari ja nai wa CANDY
Ureshii koto mo aru wa yo CANDY
Namida wa wasurete utatte waratte
Yonde goran yo yasashii tomodachi wo

Shiawase ni natte ne shiawase ni natte ne
Ganbare CANDY ganbare CANDY

Tameiki bakari ja nai wa CANDY
Tanoshii koto mo aru wa yo CANDY
Namida wa sayonara ashita ga kuru no yo
Omoidasu no yo PONY no ano ie wo

Shiawase ni natte ne shiawase ni natte ne
Ganbare CANDY ganbare CANDY

#8 Candy Candy Akogare no Hito
(The One I Adore)
Lyrics: Toshio Oka

Itsumo yumemiru no watashi
Itsumo yumemiru no watashi
Sore wa sutekina anohito oka no ue

Kin-iro no kami wo shite bagu-paipu wo fuite ita
Akogare no ouji-sama anata wa doko ni iru?
Itsumo yumemiru no watashi anata no koto wo

Itsumo akogarete iru no
Itsumo akogarete iru no
Sore wa akarui anohito oka no ue

Ano hi kara kono watashi hiru mo yoru wo muchuu yo
Akogare no ouji-sama anata wa doko ni iru?
Itsumo akogare na no watashi anata no koto wo

Ano hi kara kono watashi hiru mo yoru wo muchuu yo
Akogare no ouji-sama anata wa doko ni iru?
Itsumo akogare na no watashi anata no koto wo

#9 Nakayoshi Clin
(My Good Friend Clin)
Lyrics: Toshio Oka

Oide Kurin asobou Kurin
Omae no umare wa doko kashira
Ohanashi kikasete Kurin
Hitoribocchi wa nareteru keredo

Omae ga inai to watashi wa samishii no
La-la-la nakayoshi Kurin

Oide Kurin osuwari Kurin
Omae no mita yume nani kashira
Hanashi ga au no yo Kurin
Hitoribocchi no doushi dakara yo

Watashi no kimochi omae wa wakaru no yo
La-la-la nakayoshi Kurin

Oide Kurin nakayoshi Kurin
Omae ga genkina sono toki wa
Watashi mo genki yo Kurin
Hitoribocchi de ikiteru keredo

Omae ga iru to akaruku nareru no yo
La-la-la nakayoshi Kurin
La-la-la nakayoshi Kurin

#10 Sutekina Candy
(Lovely Candy)
Lyrics: Toshio Oka

Yan-yan-yan CANDY ya-ya-ya-ya-ya CANDY
You wa dochira e CANDY CANDY

Onyuu no rukku ga kimatteru
Chouchou no ribon no oshare-san
Kocchi wo muite uinku-uinku shite
Boku wa boku wa boku wa kimi ga daisuki sa

Ya-ya-ya CANDY ya-ya-ya-ya-ya CANDY
Totemo sutekina CANDY CANDY

Onyuu no rukku ga yoku ni au
Bara-iro epuron oshare-san
Kocchi wo muite uinku-uinku shite
Boku wa boku wa boku wa kimi ga daisuki sa

Ya-ya-ya CANDY ya-ya-ya-ya-ya CANDY
Itsumo tanoshii CANDY CANDY

Onyuu no rukku ga subarashii
Makkana shuuzu no oshare-san
Kocchi wo muite uinku-uinku shite
Boku wa boku wa boku wa kimi ga daisuki sa... daisuki sa... daisuki sa Daisuki sa!

#11 Omoide no Uta
(Song Of Memories)
Lyrics: Toshio Oka

Ano ko ga basha de yuku toki yumbin'ya-san ga kuru toki Sonna toki itsumo nobotta otou-san no ookina ki

Aa furusato wa yume no naka
Ima mo dareka ga noboru no kashira

Kotori to hana ni tsutsumare Ani to Tomu to Jon-tachi
Atsumaru to itsumo nigiyaka Ponii-sensei Meri-sensei

Aa ano koe ga kikoemasu
Itsumo yasashii kaa-san datta

Yuuyake-zora wo miru tabi omoidasu no wa tomodachi
Nagenawa ya soshite nawatobi omoide no oka Poni no ie

Aa kaeritai ano uchi e
Minna genki de iru no deshou ka