Candy’s Summer Vacation
(english translated script from the OVA)
scanned from a picture book of the OVA that I bought over 25 years ago. A
tape cassette with the opening/ending theme songs and the audio voices
of the characters reading their lines in the book is included.
Archie: Get off.
Annie: So beautiful!
Candy: We’ve been waiting for so long and now it’s finally vacation time!
Stear: Don’t walk too fast! Can you wait for us?
Annie: Hey, you two are so slow, walk faster!
Candy: Yeah, we’re almost there.
Archie: Hmm… I’m so tired. Wish I were a girl.
Stear: Me too!
Girls: Hurry up!
Patty: It’s fun to have a picnic here.
Annie: Yeah… the air is so fresh…
Archie: Sure, you have nothing to carry. We two have to carry all your stuff! Do you know
how heavy the stuff is?
Candy: Okay, let’s finish all the food, then we don’t have to carry anything.
Annie: It seems like a big wind is coming…
Stear: Yeah, the sky is so black…
Candy: Hey, we better go somewhere now. It will rain soon… Hurry up, Annie!
Archie: Let’s go.
Archie: Hurry up! It’s raining now.
Candy: There’s a forest nearby.
Archie: Hurry up! Wow! Such heavy rain!
Patty: Yeah, our clothes are all wet!
Patty: Stear, are you okay?
Candy: Hmm…How’s Terry now? We had a very good time in Scotland last.
Annie: Candy, the rain stopped.
Candy: Yeah…the sun is coming out..see..the rainbow…
Archie: So beautiful.
Annie: The rainbow is really beautiful.
Candy: This is my first time to see such a beautiful rainbow…So great…
Annie: I think it is as beautiful as a dream, right?
Stear: Okay, we’re almost there. Let’s go again.
Patty: Ahhh… scary…
Candy: Guess what’s over there? See… the bear is so cute… Are you hiding here from the rain?
Let me hold you… come on…
Archie: Candy, see this Notice Board. It said that there are bears in this place. Therefore, the
bear’s mom is probably somewhere around.
Candy: See.. he’s so cute!
Patty, Annie: Candy!!!
Patty: Look at your back!
Candy: Help… help…help me…help…don’t follow me! Help!
Candy: Ah… she is climbing up too!
Archie: Let’s pitch some rocks to her, disrupt her. Candy, climb faster!
Candy: Archie, please help me!
Annie: Oh God!
Archie: Let me help you.
Candy: No, please don’t come over!
Archie: Candy, don’t move. Stay calm!
Old man: What’s happened? This bear seldom attacks people.
Old man: I see. She’s holdng the little bear… don’t hold the little bear!
Candy: Sorry! I didn’t intend to do that.
Old man: Good, she’s coming down. Let’s hide somewhere to see.
Annie: Archie, hurry up!
Annie: Candy, thank God you are okay!
Patty: I was worried that you would get hurt by the bear!
Candy: Thanks for all your care! Uncle, thanks so much for your help!
Old man: You’ve just seen the wildness and kindness of an animal.
Old man: See, how cute is the bear and her son! Ah… what are you guys planning to do?
Why don’t you all stay at my motel?
Stear: Your motel?
Old man: I can introduce some friends to you all.
Stear: Sounds good.. We were just looking for a somewhere to stay.
Old man: That’s good then! We’re almost there… See.. my motel is over there!
Candy: That’s your motel?
Old man: Though it doesn’t look good on the outside, it’s always a full house. I’m back!
I brought some friends here. Come, let’s go.
Candy: Wow! So cute.
Annie: They’re so cute.
Old man: Hurry up. I made a lot of food for you all. Help yourself. I made them for you all.
You sure will love the food.
Stear: Tastes good…
Candy: Tastes good…
Girls: Tastes good…
Old man: Candy, the sky looks so beautiful tonight. Do you have any treasures?
Candy: Yes, I do have some treasure moments.
Old man: I see…hey…I’m not worse than Terry. See, I’m smart too, don’t you think so?
Candy: Then you two must have a competition.
Old man: I won’t lose!
Candy: So confident?
Old man: Ha ha ha… Did I speak too much?
Candy: He must feel that I’m lonely too, therefore he’s making fun with me. I don’t feel lonely,
anyway. I really thank him. Good night, Mr. Moon. See you!