& Annie's English Voices (dubbers unknown; audio
extract from the CC Video produced in 1981 by ZIV International):
First episode--Candy & Annie's Birthday! Hear
the orphan children at Pony's Home singing "Happy
Birthday" to Candy and Annie! Notice the background
music is also different from the original.
& Terry's Japanese Voices (dubbed by
Minori Matsushima as Candy and Kei Tomiyama as Terry;
extract from the Japanese CC TOEI video)
: Scotland episode where Terry takes Candy on
a horseride to help her rid her fear of horses and to heal from
Anthony's death. I grew up listening to these anime voices
of Candy and Terry...
& Terry's French Voices (dubbed by Amélie
Morin as Candy and Thierry Bourdon as Terry; audio
extract from the French-produced CC video): Episode
where Candy rushes to see Terry at South Hampton port
as he is leaving for America. When you hear Candy crying
out the words: "Terry...je t'aime..." and
she cries in the end, your
heart will just melt!
& Terry's Spanish Voices (dubbed by Cecilia
Gispert as Candy and Antonio Lara as Terry;
audio extract from the Spanish-produced CC video): Episode
where Candy first gives Terry a harmonica at "pretend
Pony's Hill." Terry's voice sounds a bit
more "mature" in this audio.
& Terry's Russian Voices (all CC character
voices including Candy and Terry dubbed by Eleonora Prokhnitskaya-until
episode 35, then Ludmila Ivanova;
audio extract from the Russian-produced CC video) Spasibo
to Lenachan, CC webmistress for http://members.tripod.com/~candysoulchats/
for this clip: Episode
where Terry is playing his harmonica on the tree and
Candy arrives to scold him. Notice the "feminine"
sounding voices of both Candy and Terry! You
can also hear the russian voices dubbed over the original
& Terry's Italian Voices (dubbed by Laura
Boccanera as Candy and Massimo Rossi as Terry;
audio extract from the Candy & Terry Italian Movie):
Candy arrives at the train station in New York to meet
Terry! When Candy says "Terrence..." and Terry
says "Oh Candy..." you can hear the emotion
in their voices revealing the depth of their joy
at seeing each other again!
& Terry's Chinese Voices (dubbers unknown;
audio extract from the Chinese-produced CC OVA "Call
Scene from the OVA where
Candy first gives Terry a harmonica. You should hear
Terry LAUGH in this one! HILARIOUS!
& Terry's Greek Voices (dubbed by Matina
Karra as Candy and Argiris Pavlidis as Terry;
audio extract from Greek-produced CC Video) Efharisto
to Candicted and Death2Eliza for the clip
and info: Episode where
Candy and Terry first meet in the cruise ship Mauritania
heading towards England! Love how Terry laughs in this
one! The voice actor (Argiris Pavlidis) also dubbed
Anthony and is very popular and much admired in
& Terry's Korean Voices (dubbed by Kim Jin Suk
as Candy and Kwon Hyeok Su as Terry;
audio extract from Korean-produced CC Video) Kahmsahamnida
to Pinetree for the info:
Terry notices Candy has a cut on her arm and then uses
his scarf to bandage it. How sweet!
& Terry's Turkish Voices (dubbed by Yesim KOPAN (TRT), Mine MEDYA (Kanal D and Star Tv)
as Candy and Salih UZUNER (TRT), Murat INAL as Terry);
audio extract from Turkey-produced CC Video.) Tesekkür ederim to
Lella, CC webmistress of http://candyfans.bravehost.com/
for the use of her video: Episode where
Candy dresses up as Juliet and is caught unawares when
she notices Terry up on the tree watching her! Uh-oh!