Greek to English translation by
Episode 31 :
Candy: There’s someone there… Anthony… is
Narrator Lady: Candy held her breath shocked, on board the
ship that was taking her to London.
Candy: He looks like Anthony…
Especially when you look at him from behind!
She slowly walks towards
Candy: (thinking) He looks like he is about to vanish at any moment…
Anthony no! It’s impossible… Anthony… it’s no possible… He’s taller than
Oh… but he is crying…!
Candy turns to leave, but Terry turns around and
Terry: Is someone there?
Candy: Uh….yeah… I tried to talk
to you but you were looking very sad and I didn’t want to disturb,
Terry: I was looking sad?
Candy: (thinking) I thought I saw him crying but
maybe I was mistaken… no I was not mistaken, I am sure he was crying!
Terry: But what are you talking about Miss Freckles, can you tell me,
Terry: Do you know, your face is really full
of freckles, don’t you agree? I am really sorry for this, of course, my little
Candy:(angrily) How dare you say this, eh? I like my freckles!!! How
Terry: Oh, I see! Do you mean to say you put them there
Candy: Precisely! And now I am actually trying to figure out how
to put some more freckles on…!
Terry: (mockingly, while still scrutinizing
her face closely) I see, I see!
Candy: You should be jealous yourself, you
don’t have half a freckle on your face, are you aware of this?
(whistles). Are you also saying that you are proud of your pudgy nose
Candy: Absolutely, I am, of course!
George: Miss Candy? Oh, you
are here, Miss Candy!
Terry: Farewell, Lady Freckles!
Candy: (in a really short and sour
tone) Yes, we shall talk again, little boy!
George: Please don’t stay out
here, it’s dangerous, you may catch a cold!
Candy: Tell me George, this boy that was here…
so you know, Mr. Grandchester?
Candy: So that was Mr.
George: Yes, he is a member of one of the most prominent noble
families of England!
Candy: Noble family, did you say?
George: Why, what
did he do?
Candy: Nothing! I just thought that from behind ...he looked very much like
George: Mr Anthony?
Candy: Exactly… Mr Anthony… but Anthony…
Anthony was mush more beautiful that him… much more beautiful…
George: please, let’s go back to our
Candy: This fog is so thick… I feel I am in a fairytale-land… I feel
that if I stayed a little longer, Anthony would suddenly come and see me…